2009年6月12日星期五
《彩色UML建模》译者序
人们的学习都是从模仿开始的。学习书法时，一种重要途径就是临贴。学习围棋时，一种重要途径就是打谱。学习面向对象分析和建模时，对应的途径在哪里？
开发者希望看到真实世界中企业级开发的例子，而不只是ATM机的UML图。如果您是一名建筑设计师，您有机会看到金茂大厦的设计图纸吗？我们会看到最后的产品，但对产品得到的过程一无所知。模型并不重要，重要的是得到模型的过程。我们希望听到更多的设计大师的自战解说。开源让我们有机会看到优秀的代码，而这本书让我们有机会看到优秀的面向对象分析模型，以及建模的过程。
建模能帮您做到什么？或者说，您为什么要建模？对我来说，建模是为了让软件开发更简单一些。虽然让复杂的事情变得简单并不容易，但这本书却做到了。通过4种彩色的架构型，让我们能够迅速地对复杂的业务领域建立起简单的模型。
系统分析师需要“体察千行百业之要义”，这本书对企业组件的全景式描述，为我们提供了学习的典范。
Booch在他的《面向对象分析与设计》一书中说，所有成功的软件项目都有两个显著的特点：一是很强的架构愿景，二是迭代增量式的开发。彩色UML和FDD做到了这两点。
一本好书会改变您对事物的理解，从而改变您的行为实践。对我来说，这本书就是这样的。每次我看到其他人给出的领域分析模型，都会用彩色UML的方法去印证，结果总是能得到更好的模型。
这本书是一本值得反复临写的贴，是一本值得反复打的谱。
在这本书的翻译过程中，我学到了很多，因此郑重地向大家推荐它。如果这本书对于您改进软件开发实践有所帮助，我将十分高兴。
开发者希望看到真实世界中企业级开发的例子，而不只是ATM机的UML图。如果您是一名建筑设计师，您有机会看到金茂大厦的设计图纸吗？我们会看到最后的产品，但对产品得到的过程一无所知。模型并不重要，重要的是得到模型的过程。我们希望听到更多的设计大师的自战解说。开源让我们有机会看到优秀的代码，而这本书让我们有机会看到优秀的面向对象分析模型，以及建模的过程。
建模能帮您做到什么？或者说，您为什么要建模？对我来说，建模是为了让软件开发更简单一些。虽然让复杂的事情变得简单并不容易，但这本书却做到了。通过4种彩色的架构型，让我们能够迅速地对复杂的业务领域建立起简单的模型。
系统分析师需要“体察千行百业之要义”，这本书对企业组件的全景式描述，为我们提供了学习的典范。
Booch在他的《面向对象分析与设计》一书中说，所有成功的软件项目都有两个显著的特点：一是很强的架构愿景，二是迭代增量式的开发。彩色UML和FDD做到了这两点。
一本好书会改变您对事物的理解，从而改变您的行为实践。对我来说，这本书就是这样的。每次我看到其他人给出的领域分析模型，都会用彩色UML的方法去印证，结果总是能得到更好的模型。
这本书是一本值得反复临写的贴，是一本值得反复打的谱。
在这本书的翻译过程中，我学到了很多，因此郑重地向大家推荐它。如果这本书对于您改进软件开发实践有所帮助，我将十分高兴。
2009年6月10日星期三
Top down还是Bottom up？
设计程序或写程序，您是习惯自顶向下还是自底向上？
一个朋友曾对我说，很感谢父亲小时候对他的作文训练。训练的方法是这样的：扩写和缩写。把一句话扩写成一段话、一篇文章。把一篇文章缩写成一段话、一句话。这就是所谓的演绎和归纳，也是自顶向下和自底向上的方法。
Alistair Cockburn在《编写有效用例》时也表达了这样的观点：所有的系统都可以归纳为一个最大粒度的用例，即“使用XX系统”。然后我们再把它逐步细化，得到“天空级用例”、“海平面级用例”、“水下级用例”。
这是自顶向下的分析方法。但也有不同观点。
Martin Fowler在《设计已死？》中传达出这样的观点：告诉我一个一个的用户故事，最后我会给你一本故事集。这本故事集就是它存在的意义所在，你不必事先告诉我这本故事集“一言以蔽之”应该怎么说。我可以通过不断的消除重复和重构，得到高级的抽象概念。
但是Grady Booch在《面向对象分析与设计》中告诉我们，人们对客观世界的认识往往是从中间的抽象概念开始的。例如小孩在认识动物时，开始是认识狗，然后会向下认识拉布拉多、吉娃娃，向上认识哺乳动物、动物。
我们在写文章时也是如此。先会有一段素材，让你在脑子里闪过一个念头，涌出一股写作的冲动。然后你开始仔细思考，提练更深刻的主题，寻找更多的素材，向抽象和具象不断探索。
我在设计系统时也是如此。
一个朋友曾对我说，很感谢父亲小时候对他的作文训练。训练的方法是这样的：扩写和缩写。把一句话扩写成一段话、一篇文章。把一篇文章缩写成一段话、一句话。这就是所谓的演绎和归纳，也是自顶向下和自底向上的方法。
Alistair Cockburn在《编写有效用例》时也表达了这样的观点：所有的系统都可以归纳为一个最大粒度的用例，即“使用XX系统”。然后我们再把它逐步细化，得到“天空级用例”、“海平面级用例”、“水下级用例”。
这是自顶向下的分析方法。但也有不同观点。
Martin Fowler在《设计已死？》中传达出这样的观点：告诉我一个一个的用户故事，最后我会给你一本故事集。这本故事集就是它存在的意义所在，你不必事先告诉我这本故事集“一言以蔽之”应该怎么说。我可以通过不断的消除重复和重构，得到高级的抽象概念。
但是Grady Booch在《面向对象分析与设计》中告诉我们，人们对客观世界的认识往往是从中间的抽象概念开始的。例如小孩在认识动物时，开始是认识狗，然后会向下认识拉布拉多、吉娃娃，向上认识哺乳动物、动物。
我们在写文章时也是如此。先会有一段素材，让你在脑子里闪过一个念头，涌出一股写作的冲动。然后你开始仔细思考，提练更深刻的主题，寻找更多的素材，向抽象和具象不断探索。
我在设计系统时也是如此。
2009年6月9日星期二
RESTful的codebase
我们的代码集曾经保存在不同的地方，现在终于进入了云端。Bespin已经在云上做IDE了。
毫无疑问，代码是很多人关注的一项资源，而资源可以用RESTful的方式来表现。所以可以有这样的URL：
毫无疑问，代码是很多人关注的一项资源，而资源可以用RESTful的方式来表现。所以可以有这样的URL：
http://www.google.com/code/com.google.inject
http://www.google.com/code/com.google.inject.Guice.java
http://www.google.com/code/com.google.inject.Guice.java/revisions
http://www.google.com/code/com.google.inject.Guice.java/authors
这样隐藏了代码集的一些实现细节，例如，它使用什么版本控制工具。
对代码的浏览可以有SourceInsight那样的效果，也就是把SourceInsight放到云端。
从此不再需要每个人都从svn下载一份代码拷贝，然后打开SourceInsight来读代码了。
爱因斯坦说：想象力比知识更重要。
熊彼特说：创新，就是新的资源组合方式。
RESTful的课程表
一个连锁健身会所在全国有70多家分店，每个店都要有一张课程表。课程表中包含一周的课程、操房、教练等信息。如果客户感兴趣，还可以进一步了解课程介绍、操房介绍和教练介绍等信息。课程表会不定期进行变更，客户可以在网页上查看，也可以下载PDF文件。
如果按RESTful的风格进行设计，可以考虑这样的URL：
http://www.HealthIsOne.com/schedules
http://www.HealthIsOne.com/shanghai/citychamber/schedule
http://www.HealthIsOne.com/coaches/troy.zhu/
http://www.HealthIsOne.com/shanghai/citychamber/rooms/room2
http://www.HealthIsOne.com/courses/YugaIntro
返回的内容可以协商，根据不同情况返回HTML、XML、JSON、PDF或图片，也可以有这样的URL：
http://www.HealthIsOne.com/coaches/troy.zhu/photo
http://www.HealthIsOne.com/coaches/photos
http://www.HealthIsOne.com/shanghai/citychamber/coaches/photos
课程表会变更，就意味着有历史课程表，所以可以有这样的URL：
http://www.HealthIsOne.com/shanghai/citychamber/schedule/20080305
这样做的好处在于：
1、以业务资源为中心，隐藏一切实现细节
2、应用和数据回归Web本质
3、容易支持扩展
4、容易实现缓存机制
如果按RESTful的风格进行设计，可以考虑这样的URL：
http://www.HealthIsOne.com/schedules
http://www.HealthIsOne.com/shanghai/citychamber/schedule
http://www.HealthIsOne.com/coaches/troy.zhu/
http://www.HealthIsOne.com/shanghai/citychamber/rooms/room2
http://www.HealthIsOne.com/courses/YugaIntro
返回的内容可以协商，根据不同情况返回HTML、XML、JSON、PDF或图片，也可以有这样的URL：
http://www.HealthIsOne.com/coaches/troy.zhu/photo
http://www.HealthIsOne.com/coaches/photos
http://www.HealthIsOne.com/shanghai/citychamber/coaches/photos
课程表会变更，就意味着有历史课程表，所以可以有这样的URL：
http://www.HealthIsOne.com/shanghai/citychamber/schedule/20080305
这样做的好处在于：
1、以业务资源为中心，隐藏一切实现细节
2、应用和数据回归Web本质
3、容易支持扩展
4、容易实现缓存机制
2009年6月7日星期日
临摩
我儿子在跟着一位老师学习书法。老师的教法很简单：在教授了点划的写法之后，就是描红，然后是临贴。楷书临的是欧阳询的《九成宫》，一开始自然是临不像的。笔划弯弯扭扭，字歪歪倒倒，还会把墨弄得纸上到处都是，甚至弄到手上和脸上。老师没有不耐烦，每次发现儿子有写得进步的地方，就用朱笔画圈，写得明显漂亮的字就画五角星。然后要求家长督促，回家以后一定要每天练习，经常说“一日不练三日空”、“一日不练，自已知道；两日不练，师父知道；三日不练，观众知道”。老师的眼睛很厉害，如果一周没练，下一个周末去当场写的时候，他就能看出来。
就这样几年之后，儿子写的字有点像样子了。汉隶临的是《张迁碑》，行书在临《兰亭序》和《集字圣教序》。诗云：如切如磋，如琢如磨，大概就是这个意思。书法艺术有几千年的历史，从二王、索靖、张芝、智永、欧储颜柳、张旭、怀素，到苏黄米蔡、赵孟頫、徐渭、王铎，出现了为数不少的大师。不仅他们的作品值得我们反复临习，他们成为大师的艺术追求之路，也同样值得我们借鉴。
米芾的例子就很典型。米芾习书，自称“集古字”。根据米芾自述，在听从苏东坡学习晋书以前，大致可以看出他受五位唐人的影响最深：颜真卿、欧阳询、褚遂良、沈传师、段季展。米芾有很多特殊的笔法，如“门”字右角的圆转、竖钩的陡起以及蟹爪钩等，都集自颜之行书；外形竦削的体势，当来自欧字的模仿，并保持了相当长的一段时间；沈传师的行书面目或与褚遂良相似；米芾大字学段季展，“独有四面”、“刷字”也许来源于此；褚遂良的用笔最富变化，结体也最为生动，合米芾的脾胃，曾赞其字，“如熟驭阵马，举动随人，而别有一种骄色”。然后他开始学习二王。《宋史》载：米芾“妙于翰墨，沉著飞翥，得王献之笔意；尤工临移，至乱真，不可辨……”。最后，“既老始自成家，人见之，不知何以为主”，完成了自己风格的确立，大概在五十岁以后。
所以，成为书法家的过程可以总结为四个字：入帖、出帖。
张大千则是画家中的典型例子。他早年临石涛临到乱真，号称“当代石涛”。四十多岁时自费赴敦煌，花了大量时间对十六国、北魏、北周、隋、唐、五代、宋、西夏、元各朝的壁画代表作及雕塑进行了临摹。从此，张大千的画风也为之一变，善用复笔重色，高雅华丽，潇洒磅礴，被誉为“画中李白”、“今日中国之画仙”。他走的路和米芾一样：从临摩开始，到乱真，最后自成一家。
我读中学时，正好是聂卫平在中日围棋擂台赛上大胜的时候。全国上下掀起了一阵围棋热。我也去弄了一本电视围棋教程来看，我记得很清楚，我只看到了第37页，就把书一扔，找人对杀去了。杀是杀得很爽，但我那时连征子都还没学到，实战中另一个同学“教育”了我。围棋也有数千年的历史，王积薪、黄龙士、施范、秀策、木谷、吴、六超、聂马、曹李，都是我们可以效仿的大师。
一般来说，要想提高棋力，需要日复一日地做三件事：打谱、做死活题、实战。打谱是一种临摩，做死活题是一种临摩，实战也是一种形式的临摩。
另一点值得强调：实战一定要复盘。不论结果如何，要找出下得好的棋和下得臭的棋。在水平低的时候，如果有条件，最好是找水平高的老师来帮忙复盘。这就是老师的作用：虽然他的水平没有大师那么高，但是他可以告诉你练习的方法（需要去临摩哪些东西），也可以指出你最需要改进的地方。可惜我现在明白了怎么学习围棋，却没有太多的时间去练了。
如果想学习管理，可以去看看朱兰、克劳斯比、戴明、德鲁克、高德拉特、韦尔奇，再找个咨询师。如果想练习游泳，可以去看看波波夫、北岛康介、菲尔普斯的视频，再找个专业教练。
如果您是设计软件的，梦想成为一名伟大的程序员，那该怎么做？您一定已经知道了。
就这样几年之后，儿子写的字有点像样子了。汉隶临的是《张迁碑》，行书在临《兰亭序》和《集字圣教序》。诗云：如切如磋，如琢如磨，大概就是这个意思。书法艺术有几千年的历史，从二王、索靖、张芝、智永、欧储颜柳、张旭、怀素，到苏黄米蔡、赵孟頫、徐渭、王铎，出现了为数不少的大师。不仅他们的作品值得我们反复临习，他们成为大师的艺术追求之路，也同样值得我们借鉴。
米芾的例子就很典型。米芾习书，自称“集古字”。根据米芾自述，在听从苏东坡学习晋书以前，大致可以看出他受五位唐人的影响最深：颜真卿、欧阳询、褚遂良、沈传师、段季展。米芾有很多特殊的笔法，如“门”字右角的圆转、竖钩的陡起以及蟹爪钩等，都集自颜之行书；外形竦削的体势，当来自欧字的模仿，并保持了相当长的一段时间；沈传师的行书面目或与褚遂良相似；米芾大字学段季展，“独有四面”、“刷字”也许来源于此；褚遂良的用笔最富变化，结体也最为生动，合米芾的脾胃，曾赞其字，“如熟驭阵马，举动随人，而别有一种骄色”。然后他开始学习二王。《宋史》载：米芾“妙于翰墨，沉著飞翥，得王献之笔意；尤工临移，至乱真，不可辨……”。最后，“既老始自成家，人见之，不知何以为主”，完成了自己风格的确立，大概在五十岁以后。
所以，成为书法家的过程可以总结为四个字：入帖、出帖。
张大千则是画家中的典型例子。他早年临石涛临到乱真，号称“当代石涛”。四十多岁时自费赴敦煌，花了大量时间对十六国、北魏、北周、隋、唐、五代、宋、西夏、元各朝的壁画代表作及雕塑进行了临摹。从此，张大千的画风也为之一变，善用复笔重色，高雅华丽，潇洒磅礴，被誉为“画中李白”、“今日中国之画仙”。他走的路和米芾一样：从临摩开始，到乱真，最后自成一家。
我读中学时，正好是聂卫平在中日围棋擂台赛上大胜的时候。全国上下掀起了一阵围棋热。我也去弄了一本电视围棋教程来看，我记得很清楚，我只看到了第37页，就把书一扔，找人对杀去了。杀是杀得很爽，但我那时连征子都还没学到，实战中另一个同学“教育”了我。围棋也有数千年的历史，王积薪、黄龙士、施范、秀策、木谷、吴、六超、聂马、曹李，都是我们可以效仿的大师。
一般来说，要想提高棋力，需要日复一日地做三件事：打谱、做死活题、实战。打谱是一种临摩，做死活题是一种临摩，实战也是一种形式的临摩。
另一点值得强调：实战一定要复盘。不论结果如何，要找出下得好的棋和下得臭的棋。在水平低的时候，如果有条件，最好是找水平高的老师来帮忙复盘。这就是老师的作用：虽然他的水平没有大师那么高，但是他可以告诉你练习的方法（需要去临摩哪些东西），也可以指出你最需要改进的地方。可惜我现在明白了怎么学习围棋，却没有太多的时间去练了。
如果想学习管理，可以去看看朱兰、克劳斯比、戴明、德鲁克、高德拉特、韦尔奇，再找个咨询师。如果想练习游泳，可以去看看波波夫、北岛康介、菲尔普斯的视频，再找个专业教练。
如果您是设计软件的，梦想成为一名伟大的程序员，那该怎么做？您一定已经知道了。
2009年6月6日星期六
面向对象设计与开发（两天培训提纲）
一、好的面向对象系统的特点
二、设计模式
三、面向对象系统开发过程
四、领域分析与建模
五、相关技术
- 高内聚、低耦合原则
- 关注点分离原则
- SOLID原则
- Don’t Repeat Yourself!
- 加入一个中间层！
- 复杂系统的架构方式
二、设计模式
- 设计模式的意义
- 设计模式的模板
- 设计模式选讲
三、面向对象系统开发过程
- 从需求到OOA
- OOA到OOD
- 自动化测试和持续集成
- 敏捷开发方法学
四、领域分析与建模
- 领域驱动开发
- 彩色UML方法
- 案例分析
五、相关技术
- 对象持久设计
- 表示层设计
- 组件化
- AOP
- SOA和SaaS
- RESTful和AJAX
- MapReduce集群
订阅：
博文 (Atom)
博文
